"Todo litigio o controversia, derivados o relacionados con este acto jurídico, será resuelto mediante arbitraje, de conformidad con los Reglamentos Arbitrales del Centro de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Lima, a cuyas normas, administración y decisión se someten las partes en forma incondicional, declarando conocerlas y aceptarlas en su integridad”.
"Every lawsuit or controversy, derived or related to this legal act, will be solved through arbitration, according to the Arbitrational Regulations of the Arbitration Center of the Lima Chamber of Commerce; to whose rules, administration and decisions the parties are unconditionally subjected; declaring to know them and accept them in their entirety”.
CÁMARA DE COMERCIO AMERICANA DEL PERÚ
“Todas las disputas o controversias que se deriven de este contrato o que tengan relación con él, incluidas las relativas a su existencia, validez, incumplimiento o terminación, así como las vinculadas al presente convenio arbitral, serán resueltas mediante arbitraje de derecho, bajo la organización y administración del Centro Internacional de Arbitraje AmCham Perú y conforme a su estatuto y reglamentos, a los cuales las partes se someten incondicionalmente. El laudo será definitivo e inapelable.”
“Any and all disputes or controversies arising out of or relating to this contract, its existence, validity, termination or the breach thereof, as well as those relating to this arbitration agreement, shall be settled through arbitration under the organization and administration of the AmCham Peru International Arbitration Center and according to its rules and statutes, to which the parties submit to unconditionally. The award will be final and conclusive.”
COLEGIO DE ABOGADOS DE LIMA
“Todo conflicto o controversia, derivado o relacionado con este contrato, será resuelto mediante arbitraje de derecho, de conformidad con los Reglamentos Arbitrales del Centro de Arbitraje del Colegio de Abogados de Lima, a cuyas normas, administración, gestión y decisión se someten las partes en forma incondicional, declarando conocerlas y aceptarlas en su integridad”.
“Todo conflicto o controversia, derivado o relacionado con este contrato, será resuelto mediante arbitraje de derecho, de conformidad con los Reglamentos Arbitrales del Centro de Arbitraje del Colegio de Abogados de Lima, a cuyas normas, administración, gestión y decisión se someten las partes en forma incondicional, declarando conocerlas y aceptarlas en su integridad”.
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERÚ
“Las partes acuerdan que todo litigio y controversia resultante de este contrato o relativo a éste, se resolverá mediante el arbitraje organizado y administrado por la Unidad de Arbitraje del Centro de Análisis y Resolución de Conflictos de la Pontificia Universidad Católica del Perú de conformidad con sus reglamentos vigentes, a los cuales se someten libremente, señalando que el laudo que se emita en el proceso arbitral será inapelable y definitivo”
The parties agree that any dispute or controversy arising from this agreement or in relation thereto, shall be settled through arbitration, organized and managed by the Arbitration Unit of the Center for Analysis and Solution of Conflicts of the Pontificia Universidad Católica in line with its Regulations in force, to which the parties voluntarily agree, setting forth that the award issued in the arbitration proceeding shall be final and binding.
COLEGIO DE INGENIEROS DEL PERÚ
“Las divergencias de cualquier índole que surjan entre las partes con relación a éste contrato, su interpretación y/o cumplimiento, incluyendo las referidas a su nulidad o validez, incluso las del convenio arbitral, serán resueltas mediante arbitraje, sometiéndose las partes a la organización y administración Centro de Arbitraje del Consejo Departamental de Lima del Colegio de Ingenieros del Perú ”.
INSTITUTO NACIONAL DE DERECHO DE MINERÍA, PETRÓLEO Y ENERGÍA
"Cualquier controversia que pudiera surgir entre los otorgantes con relación a este contrato relativa a su interpretación y/o cumplimiento, incluidas las referidas a su nulidad o validez, serán resueltas mediante arbitraje de derecho de conformidad con el Reglamento Arbitral del Instituto Nacional de Derecho de Minería, Petróleo y Energía a cargo de ..... árbitro (s) a ser elegido(s) del panel de árbitros del referido Instituto, mediante fallo definitivo e inapelable".
